En 1957
Karl
Steinbuch añadió la palabra alemana
Informatik en la publicación de
un documento denominado
Informatik: Automatische Informationsverarbeitung
(Informática: procesamiento automático de información). En ruso,
Alexander Ivanovich
Mikhailov fue el primero en utilizar
informatik con el significado de
«estudio, organización, y la diseminación de la información científica», que
sigue siendo su significado en dicha lengua.
[cita requerida]. En inglés,
la palabra
Informatics fue acuñada independiente y casi simultáneamente
por Walter F. Bauer, en 1962, cuando Bauer cofundó la empresa denominada
«Informatics General, Inc.». Dicha empresa guardó el nombre y persiguió a las
universidades que lo utilizaron, forzándolas a utilizar la alternativa
computer science. La
Association for Computing
Machinery, la mayor organización de informáticos del mundo, se dirigió a
Informatics General Inc. para poder utilizar la palabra
informatics en
lugar de
computer machinery, pero la empresa se negó. Informatics General
Inc. cesó sus actividades en 1985, pero para esa época el nombre de
computer
science estaba plenamente arraigado. Actualmente los angloparlantes utilizan
el término
computer science, traducido a veces como «
Ciencias de la computación»,
para designar tanto el estudio científico como el aplicado; mientras que
designan como
information technology (o
data processing),
traducido a veces como «
tecnologías
de la información», al conjunto de tecnologías que permiten el tratamiento y
uso automatizado de información.
